Qué significa
Es cuando andas cargando con la culpa por algo, como con el remordimiento pegado en la espalda. Viene del latín mea culpa, pero en la calle se usa como si fuera una cosa que uno trae encima. Suena bien sureño, medio resignado, y sirve para admitirla sin ponerse dramático.
Ejemplos de uso
"Se me fue pagar la cuenta de la luz y ahora ando con la mea culpa todo el día, más achacado que perro mojado, compadre."
"Mi mamá me dijo que no me prestaba el auto y yo, con la mea culpa, no supe qué contestarle."
"Después de la carrete me quedé con la mea culpa de no haberla llamado."
De dónde viene
La expresión nace del latín 'mea culpa', que se usaba en la liturgia para confesar los pecados. En Chile y el sur, la gente la empezó a usar en el día a día, convirtiendo el 'mea' en 'la mea' y tratándola como una cosa que se carga, como un bulto invisible que pesa en la conciencia.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz