Qué significa
Expresión muy usada para decir que alguien cruza el Atlántico, normalmente de España a América o al revés. Vamos, pegarse un viaje largo y cambiar de continente, no ir a la costanera a mojarse las patas. Suena medio épico y medio práctico, como quien dice: me fui lejos, pero sin hacer tanto drama.
Ejemplos de uso
"El primo dijo que venía de visita y al final saltó el charco de una, cayó en Corrientes y ya está pidiendo chipá y tereré como si fuera de acá."
"El año que viene saltamos el charco con la familia, juntamos para los pasajes y nos vamos a conocer a los primos de España de una vez."
De dónde viene
El charco es el agua estancada que se salta de un brinco, y la calle bautizó así con sorna al océano Atlántico, ese charco enorme entre España y América. Saltar el charco es cruzar el Atlántico de un lado al otro, pegarse el viaje largo y cambiar de continente, dicho medio épico y medio práctico, sin hacer tanto drama del asunto.
