Qué significa
Se le dice a alguien cuando ya anda demasiado acelerado, haciendo payasadas, locuras o puro desmadre y toca ponerle freno con tantita carrilla. La frase alude a los Voladores de Papantla, que giran por los aires, así que va muy en la línea de ya bájale, porque ya andas volando demasiado.
Ejemplos de uso
"Güey, ya van tres tequilas, te subiste a la mesa a bailar y le marcaste a tu ex, ya siéntate, Papantla, tus hijos vuelan"
"Ya deja de gritarle al karaoke como si fueras Juan Gabriel, Papantla, tus hijos vuelan."
"Mi compa ya quería organizar la peda del after, la carne asada y el viaje a la playa en la misma noche. Papantla, tus hijos vuelan."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La frase sí se entiende por referencia directa a los Voladores de Papantla, rito tradicional asociado a Papantla, Veracruz. De ahí sale la imagen de andar volando o muy arriba, y por eso se usa en tono burlón para decir que alguien ya se aceleró de más, se alocó o se está pasando.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
