Qué significa
Es la balda o repisa de una alacena o estantería, la típica donde acabas apilando tuppers, vasos y cosas de cocina. En Valencia se oye un montón, y va muy pegada al valenciano lleixa, así que suena a casa de toda la vida. Si alguien te dice que algo está en la leja, ya sabes, arriba, guardado y a veces medio olvidado.
Ejemplos de uso
"Xe, deja los tuppers en la leja de arriba y no me llenes la encimera de trastos, que luego no cabe ni la cafetera."
"El Juanjo va a montar una app, un bar y un podcast, pero al final lo deja todo en la leja y se pone a echarse una siesta, qué figura."
"Julián tiene la leja del salón a reventar de tazas, imanes y una plantita medio pocha. Dice que es decoración, pero parece el mercadillo de los recuerdos, a ver quién limpia eso."
"Después del sábado en Pacha, Marcos estaba en leja total el domingo: solo se levantó para confundir el camisón de leopardo con la cortina y volver a sobar."
"Sube los vasos buenos a la leja de arriba, que abajo se llenan de polvo."
"Déjame el táper en la leja, que en la encimera no cabe ni un alfiler."
De dónde viene
Viene del valenciano lleixa, el estante o repisa de toda la vida, y el castellano de la zona lo adaptó a leja. Por eso suena tan de cocina levantina, de alacena con tuppers y vasos apilados, mientras que fuera del área apenas se entiende.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
