Qué significa
Se usa para decir que alguien anda llenísimo de cosas por hacer, corriendo de un lado a otro y sin dar abasto, como finca en plena cosecha de café, con gente entrando y saliendo y todo patas arriba. Es muy típica de zonas cafeteras y pinta perfecto ese caos ocupado que a veces hasta hace gracia, aunque uno termine molido.
Ejemplos de uso
"Parce, desde que anunciaron la novena en esta casa mi mamá está vuelta un cafetal, corriendo entre la cocina, el mercado y los mil primos que ya se invitaron solos."
"Mija, no me llame ahora que estoy vuelta un cafetal: el niño llorando, la olla que se quema y el perro que se comió las arepas."
"Desde que se metió a vender empanadas y a estudiar de noche, ese man vive vuelto un cafetal, pero dice que así le gusta."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
"Estar vuelto un cafetal" nació en las montañas cafeteras colombianas, donde la cosecha del café convierte las fincas en un hervidero de gente yendo y viniendo, sin un segundo de paz. La imagen del cafetal en plena recogida, con todo revuelto y a mil por hora, se pegó al habla pa pintar ese caos lleno de movimiento que te deja molido, pero con un gustico de cosa viva.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
