Qué significa
Se dice cuando alguien está sobadísimo, medio KO o tan dormido que no reacciona ni aunque le hables a la cara. También vale para ir atontado por el cansancio o por la resaca, como si tuvieras el cerebro en modo avión. Vamos, que estás para meterte en la cama y no dar señales de vida.
Ejemplos de uso
"Ayer Miguel salió de fiesta y hoy está sopa, le hablas, le das un toque y ni pestañea. Si le pintas un bigote con rotu, te lo firma y sigue roncando."
"Tras la matanza del cerdo en el pueblo de la Cabezuela del Valle, el tío Esteban estaba sopa en el sillón del comedor, con una botella de pacharán medio vacía en la mesilla y el chal de la abuela tapándole hasta las rodillas."
"Llegué del turno largo de la fábrica de quesos a las once de la noche y a las once y media ya estaba sopa con la ropa del trabajo todavía puesta, hasta el gato del vecino se durmió encima del sofá esperando la cena que nunca le serví."
De dónde viene
Estar sopa procede del español peninsular antiguo, donde sopa significaba originalmente el pedazo de pan empapado en caldo o vino. El extremeño rural adoptó la imagen en el siglo diecinueve para describir al borracho cuyo cuerpo se había vuelto blando como el pan calado, y por extensión a cualquiera que durmiera profundamente o cayera vencido por el cansancio. La fórmula caer en estar sopa se ha mantenido viva en el habla de los pueblos de Cáceres y Badajoz, donde la imagen sigue siendo perfectamente reconocible.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
