Qué significa
En Cojedes y en buena parte de Venezuela se suelta para decir que alguien ya está preparado para lo que venga, normalmente algo duro: un regaño, una pelea, un examen o una situación pesada. Es como decir ya te toca, así que aguanta y no llores. Suena medio retador, pero también se usa en plan vacile entre panas.
Ejemplos de uso
"Mira, si no pagas hoy, el casero te cae con todo. Mejor ponte las pilas, que ya estás listo pa' la pela, chamo."
"Las cuentas no cierran, el jefe viene con cara de pocos amigos y yo con este calor de Cojedes. Mañana toca rendir el informe y ya estoy listo pa' la pela, vale."
"Epa, que te vi a escondidas con la jeva de tu pana. Te recomiendo que te prepares porque cuando se entere, vas a estar listo pa' la pela, chamo, y no te va a salvar ni el santo."
De dónde viene
La pela es una paliza que te cae encima, de esas que se ganan con los actos y que, en el llano venezolano, ya sabes que llega. Viene de tiempos donde los muchachos sabían que si la embarraban, el cuero cantaba. Con los años, la pela se volvió metáfora de cualquier situación dura que te toca aguantar: un examen bravo, un regaño monumentalisísimo o una pelea cantada.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz