Qué significa
Decir chancar es darle duro a algo hasta dejarlo hecho pasta: ajos en el batán, una lata a pisotones o el ego de alguien después de una paliza. Equivale a machacar, triturar o aplastar con ganas. En Bolivia suena bien de calle y bien de cocina, de esas palabras rústicas que describen perfecto el trabajo a puro brazo.
Ejemplos de uso
"Apurate pues: voy a chancar ajo y ají en el batán pa que la llajua salga brava y el pique macho quede de lujo."
"Estoy chancando tan fuerte para el parcial que si me sacan de la biblioteca un rato me desmayo como llama sin pasto"
"Ese cobrador me chancó con su bulla y su apuro, llegué a la chamba con una cara que asustaba hasta al jefe."
"Causa, hoy no hay pichanga ni nada. Me voy a encerrar a chancar porque mañana tengo parcial y estoy más perdido que cuy en autopista."
"Chancá bien el ajo en el batán antes de echarlo al guiso."
"Lo chancaron a preguntas en el examen oral y salió molido."
De dónde viene
Viene del quechua chamqay, machacar o triturar, y bajó al habla andina con todo su sabor rústico. Chancar es darle duro a algo hasta dejarlo hecho pasta, del ajo en el batán a una pelea de la que sales molido.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz