En Áncash, decir que alguien está 'chancado' es como decir que está muy enojado o molesto, casi al borde del desquicio.
"Me chancó tanto el tráfico que llegué a la reunión pareciendo un volcán a punto de explotar."
En Bolivia se usa para decir que vas a machacar algo con ganas, ya sea comida, objetos o incluso en plan figurado cuando alguien recibe una paliza tremenda. Es como triturar o aplastar hasta que no quede casi nada reconocible. Suena fuerte, pero en la cocina es el pan de cada día y tiene su encanto rústico.
"Apurate pues, voy a chancar los ajos y el ají en el batán porque esta llajua tiene que salir brutal para el pique macho de esta noche"
En Cusco se usa para decir que alguien está estudiando a lo bestia, metido en los libros como si no hubiera mañana. Es más que solo hacer la tarea, es vivir pegado a los apuntes, subrayar hasta el aire y ojeras nivel panda. Suena exagerado, pero cuando toca chancar, toca chancar y no hay escapatoria.
"Estoy chancando tan fuerte para el parcial que si me sacan de la biblioteca un rato me desmayo como llama sin pasto"
Significa estudiar intensamente, como si tu vida dependiera de ello. Es la actividad favorita del estudiante juicioso justo antes de los exámenes.
"No puedo salir hoy, causa. Tengo que chancar todo el fin de semana si no quiero amanecer en marzo."