Qué significa
Palabra de toda la vida para llamar a la zanahoria, muy típica en la zona de la huerta y en mercados de Alicante y alrededores. Viene del valenciano, donde carlota es la forma normal, y en castellano local se cuela sin complejos. Suena a compra de puesto y a cocina casera, de esas recetas que empiezan con un sofrito y acaban oliendo a gloria.
Ejemplos de uso
"En el mercado de barrio, la yaya me guiña y dice: Nano, ponme un kilo de carlotas frescas, que hoy cae arroz al horno."
"Oye, ¿has traído las llaves del coche? Qué va, las dejé en casa otra vez. Soy más despistado que una carlota, me van a poner GPS hasta en la cartera."
"Iba yo tan chulo hacia el poteo, recién peinado, y zas, carlota de las buenas. Llegué al bar chorreando, como si me hubieran tirado un cubo de agua desde un balcón."
"Después de patear las dunas me dio una carlota brutal: me quedé frito en el sofá, con el mando de almohada y una pierna colgando como si me hubieran doblado mal."
"En el cumple, el Nano se adueñó del karaoke y cantó cinco temas seguidos, todos masacrados. Le gritamos carlota y él, chocho, pidió otra de cuarteto y siguió a los gritos."
"Ponme un kilo de carlotas de las buenas, que voy a hacer un guiso de los de domingo."
"Ralla un par de carlotas para el sofrito, que le dan un dulzor que lo cambia todo."
De dónde viene
Viene directa del valenciano carlota, que es la forma normal de llamar a la zanahoria en buena parte de la huerta. El castellano de la zona la adoptó sin traducir, y por eso suena tan de mercado y de cocina de pueblo, mientras que tierra adentro la palabra desconcierta a más de uno.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz