Qué significa
Forma pícara y cariñosa de referirse a alguien muy atractivo, dulce y provocador, que llama la atención sin mucho esfuerzo. Es como decir que la persona está tan sabrosa que provoca mirarla y tratarla con calma, disfrutando cada detalle. Suena juguetón, medio coqueto y a veces hasta un poquito malicioso, pero casi siempre en tono de broma y buena vibra.
Ejemplos de uso
"Mija, ese chamo nuevo del barrio es tremendo caramelito, se baja de la moto y hasta las señoras que venden empanadas se quedan embobadas viéndolo acomodarse la franela."
"Ese pibe nuevo del curso es un caramelito, te mira con esos ojos y te derrite, pero ojo que ya dejó a media facultad hecha un flan."
"Vea pues, el nuevo del trabajo es un caramelito, mija. Póngase pilas y salúdelo bien antes de que otra se le adelante en la fila."
"Llegó el meteorólogo nuevo al canal de Maracay y la cocinera del estudio sentenció caramelito sin levantar los ojos del sancocho, las productoras se acomodaron el pelo antes de que la cámara llegara al set por primera vez."
"En Bariloche los esquiadores extranjeros pasan por la confitería de la base y la dueña les dice caramelito a media voz, las amigas se ríen y el cocinero alza la ceja con el cucharón todavía dentro de la sopera del día."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Diminutivo cariñoso del caramelo, golosina universal que conjuga dulzura, brillo y promesa de boca contenta. La metáfora trotó por toda Hispanoamérica para describir a la persona que se mira con ganas de probar de a poco, sin atragantarse, gustando cada matiz. Aplica de Mendoza al Caribe con la misma sonrisa traviesa de la tía que pasa la bandeja por el patio.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
