Qué significa
Se dice cuando le echas a alguien una bronca seria y le sueltas, sin filtro, todo lo que ha hecho mal. Vamos, ponerlo fino y dejarle claro que se ha pasado tres pueblos. No es cantar de verdad, aunque a veces el tono parece un concierto. Se usa mucho en España y suena bastante contundente.
Ejemplos de uso
"Mi madre vio las notas y me cantó las cuarenta en la cocina, que hasta el vecino se enteró. Luego me soltó: ahora a hincar codos, figura."
"Cuando el Paco volvió a aparecer con dos horas de retraso, la Luisa se le plantó en el pasillo y le cantó las cuarenta delante de todos, que se le oía hasta en el quinto pino."
"Mi compi de curro le cantó las cuarenta al jefe por lo del reparto de turnos y se quedó el despacho como si hubiera pasado un huracán de verdades."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La expresión viene del juego de cartas del tute, donde cantar las cuarenta es anunciar que tienes el rey y el caballo del mismo palo, una jugada ganadora que te planta ante el rival y le deja claro quién manda en la partida. Con el tiempo, el cantar las cuarenta se bajó de la mesa y se subió a la vida para soltarle a alguien la verdad como un mazazo, sin anestesia ni paños calientes.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
