Cosa significa
Vuol dire beccarsi un raffreddore o un colpo d’aria dopo essere rimasto al freddo o col sudore addosso. Letteralmente sembra che ti stai mangiando il fresco, ma è solo un modo colorito per dirti di coprirti, sennò poi tossisci tutta la settimana. Di solito esce in tono da mamma o nonna che ti sgrida.
Esempi d'uso
"Mò rientra, ca l’aria te tagghia. Senza felpa ti mangi nu friscu e domani stai cu lu fazzulettu e la tisana della nonna."
"Copriti il collo o ti mangi nu friscu con questo vento."
"È uscito sudato senza giacca e si è mangiato nu friscu."
Da dove viene
Letteralmente sembra che ti stai mangiando il fresco: friscu è il colpo d'aria, il freddo. Ti mangi nu friscu vuol dire beccarti un raffreddore se resti al freddo o col sudore addosso, detto in tono da mamma o nonna che ti sgrida.
