Cosa significa
A Roma, 'sta a ffà er burdel' significa che qualcuno sta scatenando un parapiglia coi fiocchi, un casino della madonna che fa tremare i muri. È quell'agitazione chiassosa e disordinata che ti fa venir voglia di scappare o di unirti al caos, a seconda del fegato che c'hai. La usi quando vedi gente che urla, ride forte, sbatte roba o trasforma una situazione normale in un mercato del pesce sotto acido.
Esempi d'uso
"Appena sono entrati quei quattro, hanno cominciato a urlare come ossessi: stanno a ffà er burdel e manco ce se capisce più."
"Ma che stai a ffà er burdel co' quella musica a tutto volume? Qui c'è gente che prova a dormì!"
"La partita era così noiosa che hanno pensato bene di sta' a ffà er burdel sugli spalti, e la situazione è degenerata in un attimo."
Da dove viene
Viene dritta dritta dal dialetto romanesco. 'Burdel' è la versione tronca e popolare di 'bordello', che già di per sé vuol dire casino, confusione, posto dove non ci si capisce più niente. A Roma ce l'hanno nel sangue: quando qualcosa degenera in allegra anarchia, scappa sempre un 'burdel'.
