Espressione marchigiana che descrive chi finge di essere molto obbediente e posato, ma è pronto a ribellarsi alla minima occasione.
"Non fare tanto la ragazza di carta davanti ai tuoi: so benissimo che stasera vuoi venire al festival con noi!"
Descrive chi sembra fragile e innocuo come un foglio di carta, ma in realtà ha una lingua tagliente e sa difendersi bene, un po' come una 'gatta col coltello'.
"Carmela, tutta timida all'inizio, poi mi fa la ragazza di carta e risponde a tono pure al prof. Non te l'aspettavi, eh?"