Oh bonne mère ! À Marseille, on parle pas, on chante. L'accent est une institution, les expressions sont tarpin colorées, et si tu comprends pas, c'est que t'es pas du coin, minot. Le soleil tape sur les mots et ça donne un parler unique au monde.
Minot
Un gamin, un petit, un môme. C'est LE mot marseillais pour parler des enfants. Que t'aies 5 ans ou 15 ans, t'es un minot. Après, t'es un grand minot.
Fada
Fou, dingue, cinglé, mais souvent dit avec affection. Un fada à Marseille c'est quelqu'un d'un peu timbré mais attachant. C'est presque un compliment.
Tarpin
L'adverbe magique de Marseille. C'est « très » mais en version phocéenne. T'es tarpin beau, c'est tarpin bon, il fait tarpin chaud. Marseille sans tarpin, c'est comme la bouillabaisse sans poisson.
Peuchère
Exclamation de compassion, de pitié attendrie. Le « oh le pauvre » marseillais. Quand ta voisine dit « peuchère », c'est qu'elle a de la peine pour toi mais aussi un peu envie de te consoler avec un pastis.
Dégun
Personne. Nada. Que dalle. Quand y a dégun, c'est qu'il n'y a absolument personne. C'est du provençal pur jus et c'est devenu mythique grâce au rap marseillais.
Tchouker
Se cacher, se planquer, rester dans son coin. Quand tu tchoukes, tu te fais tout petit. C'est du pur marseillais, le genre de mot que t'apprends dans la cour de récré.
Cagole
Une fille vulgaire, tape-à-l'œil, maquillée à outrance avec un accent de Marseille. C'est devenu un personnage presque folklorique, entre la moquerie et la fierté locale.
Avoir les portugaises ensablées
Être dur d'oreille, ne pas entendre. Les « portugaises » c'est les oreilles (en forme d'huître). Si elles sont ensablées, t'entends rien. Expression méridionale imagée et savoureuse.