Qué significa
Se usa para decir que alguien es bien lento, flojo o que se tarda mil años en reaccionar. La idea es que en vez de sangre trae atole espeso corriéndole por las venas, por eso todo lo hace con hueva y a pasito de tortuga. Es muy común en México y, la neta, suena tan sabroso como insulto cariñoso.
Ejemplos de uso
"Oye, Lupe, ya muévete, tienes atole en las venas, el camión ya se fue y tú sigues buscando el otro zapato bien quitada de la pena."
"No seas tan desesperante, mano, pareces tener atole en las venas cada que te pido que me acompañes al súper."
"Mira que quiero a mi compadre, pero Dios mío, tiene atole en las venas hasta para cruzar la calle."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
