Qué significa
Se le dice a alguien que se duerme en cualquier parte, sin ponerse exquisito: en el piso, en una silla, en la hamaca o donde lo agarre el sueño. En La Guajira el chinchorro es sagrado, así que la frase pinta a ese que cae rendido como si cargara chinchorro invisible. Suena a vacile, no a insulto serio.
Ejemplos de uso
"Oye, el Juancho se quedó frito en el andén con la mochila de almohada. Ese man sí es piso de chinchorro, donde lo coja la noche, ahí mismo se apaga."
"No joda, en la fiesta la prima se quedó jetiada en el butaco duro, piso de chinchorro completa. No le importó ni el ruido ni la bulla, ella a lo suyo."
"Mi tío es un piso de chinchorro andante, donde se sienta cinco minutos ya está roncando, sea en el bus o en la sala de espera del médico."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
En La Guajira el chinchorro es prácticamente un miembro más de la familia, así que cuando alguien se duerme tirado en el suelo duro sin buscar la hamaca, la gente suelta 'piso de chinchorro' como diciendo: mira ese, que ni siquiera la agarra, cae como si llevara su propio tendido invisible. Nació del vacile costeño pa' señalar al que se apaga en cualquier parte, sin remilgos, igualito que un chinchorro que se extiende donde le dé la gana.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
