Qué significa
En Buenos Aires, pegar un voleo es darle a alguien una patada fuerte, como para mandarlo a volar. Se usa literal, pero también en modo exagerado para decir que lo sacaste cagando o lo retaste feo. No es precisamente cariñoso, pero en el barrio se entiende al toque cuando alguien se pasó de vivo.
Ejemplos de uso
"El pibe se coló en la fila del bondi y el chofer lo bajó de una: casi le pega un voleo y lo mandó a la vereda. Todos aplaudieron, re cualquiera."
"Estábamos en el partido y el defensor fue tan bestia que le pegó un voleo al delantero y casi lo deja en la tribuna."
"Le pedí un favor a Juan y se hizo el vivo, así que cuando lo vi le pegué un voleo verbal y lo bajé del auto."
