En Buenos Aires, pegar un voleo es darle a alguien una patada fuerte, como para mandarlo a volar. Se usa literal, pero también en modo exagerado para decir que lo sacaste cagando o lo retaste feo. No es precisamente cariñoso, pero en el barrio se entiende al toque cuando alguien se pasó de vivo.
"El pibe se coló en la fila del bondi y el chofer lo bajó de una: casi le pega un voleo y lo mandó a la vereda. Todos aplaudieron, re cualquiera."