En Guerrero se usa pariente para hablar con cariño del novio, la novia o la pareja de alguien, como si fuera ya de la familia. También se dice entre compas para marcar confianza y buen rollo, casi como decir hermano o carnal. Es de esas palabras que suenan cercanas y que, bien usadas, hasta dan calorcito de barrio.
"No manches, pariente, ayer mi pariente se rifó y me llevó a la playa de Acapulco, luego nos aventamos unos tacos al pastor bien chidos en un puestito todo feo pero sabroso."
En Sinaloa, 'pariente' es como decir 'compadre', pero con más estilo. Es una forma amistosa de referirse a un amigo cercano o incluso a alguien que acabas de conocer.
"¡Qué tranza, pariente! ¿Nos echamos unas cheves al rato o qué?"