Qué significa
Cargar con la culpa o las consecuencias de algo que muchas veces ni siquiera hiciste, ser el chivo expiatorio que paga por todos. El que paga el pato es el que se come la bronca por un lío ajeno, el que asume el castigo mientras los verdaderos responsables miran de lejos. Mezcla resignación e injusticia: siempre hay alguien que, justo o no, acaba pagando el pato del desastre.
Ejemplos de uso
"En la chamba se cayó el sistema por meter mano donde no era, pero el jefe me miró a mí y terminé pagando el pato mientras los otros se hicieron humo."
"Se rompió la impresora en la oficina y, como yo era el último que la usó, me hicieron pagar el pato a mí. Encima el jefe soltó un sermón y yo ni la toqué."
"Se cargaron el jarrón en la fiesta y, como yo estaba al lado, me tocó pagar el pato. Encima el culpable se fue silbando, qué morro."
"Como nadie confesó quién rompió el cristal, el menor pagó el pato y se quedó sin recreo."
"Siempre que hay recortes, los de abajo son los que pagan el pato."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Se cree que viene del antiguo pagar el pacto, deformado en pagar el pato, por las disputas religiosas en que se acusaba a otros y alguien terminaba cargando con la pena. De ahí quedó como sinónimo de pagar las culpas ajenas.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
