Se usa para decirle a alguien que no ilusione, no chamulle ni genere expectativas si en realidad no piensa concretar nada. Viene de la imagen de calentar agua para el mate y después no tomarlo, un sinsentido total. Es muy típica en temas de coqueteo, promesas vacías o planes que siempre quedan en la nada.
"Le vivís mandando mensajitos a la piba, pero después ni la invitás a salir, boludo. No calentés la pava si no te vas a tomar el mate, dejá de hacerte el langa."