Es una vuelta local de leer entre líneas, pero con tereré de por medio. Se usa cuando pillás la intención real detrás de lo que alguien dice, o de lo que se calla, en plena ronda. O sea, captar el subtexto y la indirecta sin que te la expliquen. Y sí, suele venir con cara de ya te vi.
"Juan dice que viene a cebar tereré, pero leyendo entre los tererés se nota que cayó por tus apuntes de biología y de paso por el chisme."