Qué significa
Jable es la arena fina y blanquita, suelta como talco, que en las islas se mete en todo: chanclas, toallas y hasta el bocata. Suele venir de restos marinos y del viento que la va paseando, sobre todo en zonas de dunas y playas de Lanzarote y Fuerteventura. Si hay jable, prepárate pa sacudir media casa.
Ejemplos de uso
"Mi niño, sacude la toalla antes de entrar, que traes jable hasta en las orejas y el pasillo parece una duna."
"Volvimos de Famara con el coche lleno de jable, los asientos parecían playa portátil y el aspirador del lavadero de Arrecife pasó como veinte minutos antes de quedar en condiciones humanas otra vez para el viernes."
"Mi cuñada de Lanzarote dice que el jable se mete en la ropa interior, en el cabello del bebé y hasta en el biberón, y por eso lleva tres bolsas separadas en la mochila playera para cuando vamos a tomar el sol al Charco de los Clicos."
De dónde viene
Del árabe hispánico al-jabal, la arena, palabra que los aborígenes canarios y los colonizadores castellanos compartieron sin tropezar. Jable mantiene esa raíz desde las dunas de Corralejo hasta los enarenados de La Geria, donde los viticultores cubren la viña con esta capa blanca para captar la humedad del aire atlántico durante todo el verano insular y la cosecha de uva malvasía.
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
