Qué significa
Se dice cuando alguien está alargando algo de más, haciéndola de pedo o poniéndose dramático para una decisión simple. Es como meterle suspenso de telenovela a algo que se resuelve en dos segundos. Muy de compas para apurar a alguien: ya decide, ya di que sí o que no, y deja el show.
Ejemplos de uso
"Ya, vato, no le hagas de emoción: ¿sí jalas a la carnita asada o te vas a quedar inventando excusas con tu jefa?"
"Neta, deja de hacerle de emoción y pide ya la pizza, que nos da el sueño antes de la comida."
"Mi jefa le hace de emoción cada que le pregunto si puedo salir: se queda callada viendo al techo como si le hubiera pedido permiso pa’ robar un banco."
De dónde viene
Sale del barrio, de esa maña mexicana para cortarle el rollo al drama ajeno. ‘Hacerle de emoción’ nace de ‘hacerla de emoción’, que ya se usaba para señalar al que convertía cualquier sí o no en capítulo de telenovela. Con el tiempo, el ‘le’ le dio un giro más directo, como si la exageración fuera algo que le recargas a alguien sin permiso. Así se quedó para bajarle los humos al suspense innecesario.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz