Qué significa
Se usa cuando alguien decide pegarle un giro fuerte a su vida o a una situación que ya no da más, como cuando el campesino voltea y reorganiza la chacra para sembrar otra cosa. Es como decir cambiar de rumbo, pero con sabor bien andino. Y hay que admitir que suena mucho más bonito que solo decir cambiar.
Ejemplos de uso
"Después de jalar tres cursos seguidos, dije ya fue, voy a girar la chacra y ahora sí me pongo las pilas con la U, nada de estar hueveando todo el día en la plaza."
"Mi tío giró la chacra a los cincuenta y cinco años, dejó la mina de Yauliyacu y abrió una panadería en Huaraz con la jubilación adelantada, ahora despacha pan de tres puntas cada mañana y dice que duerme mejor que en los socavones."
"La hermana mayor giró la chacra después del divorcio, vendió el departamento de Lima, se mudó a Carhuaz con las dos hijas, abrió un café con vista al Huascarán y aprendió a tejer con la abuela que ya tiene ochenta y dos años."
De dónde viene
Imagen agraria ancashina del campesino que decide voltear la chacra al final de la temporada para sembrar otro grano, rotación necesaria para que la tierra no se canse y dé otra cosecha. La metáfora se extendió a las decisiones humanas como cambio de rumbo profundo, idéntico al gesto de arado que reorganiza todo el suelo antes del nuevo ciclo del año agrícola en la sierra de Huaraz.
