En Uruguay se le dice fiambre a la persona que es un plomo total, sin chispa, sin tema de conversación y con menos onda que un ladrillo. Es ese que cae a la juntada y baja la energía del lugar, se queda quieto, serio, medio frío. Básicamente, alguien que mata el ambiente aunque no lo haga a propósito.
"Bo, no traigas a Martín al cumple, es terrible fiambre, se sienta en el sillón con cara de velorio y nos duerme a todos antes de que llegue la pizza."
En Canarias, fiambre es básicamente un plato frío bien apañado, con embutidos, quesos, a veces algo de ensaladilla o papas, todo cortadito y listo para picar. Es típico para meriendas, fiestas de barrio o cuando no apetece encender los fogones. Vamos, comida fría pero con cariño, no cualquier cosa tirada en un plato.
"Mija, trae el fiambre pa’ la mesa, que con este calor no pienso cocinar ni un huevo frito, y la tropa ya está con el diente largo."