Qué significa
Se dice cuando estás pelado de frío, tieso como un palo y con ganas de meterte dentro de un radiador. Vamos, que el aire te está dejando fino y no en el buen sentido. Es una forma muy de la zona de quejarse del frío sin ponerse dramático, pero dejando claro que te estás congelando.
Ejemplos de uso
"Cierra la ventana, que con este aire del norte estoy mallao y se me están quedando los dedos como polos, macho."
"Salí del muelle de Santander sin gorro y volví mallao a casa, dos horas de chimenea encendida y un caldo gallego antes de recuperar la sensación en los dedos de la mano derecha."
"Mi abuela siempre va mallada en cuanto baja la niebla por la bahía, se pone tres jerséis y la manta de la galería, y aun así dice que el frío de Cantabria se le mete dentro del hueso."
De dónde viene
Mallao en cántabro deriva del verbo mallar, que significa golpear con el mallo, esa maza pesada del campo. Aplicado al cuerpo, mallao es estar tan apaleado por el frío del norte que parece que te han molido a golpes con el mismo aire del Cantábrico, especialmente cuando viene cargado de sal y viento de cierzo desde el muelle.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
