Qué significa
En Cusco se dice para soltar que estás metido en lo tuyo, ocupado con tus asuntos y sin tiempo para distracciones. Viene de chaco, que es la chacra o el terrenito donde uno trabaja, así que suena a estar en faena. Se usa literal o en plan figurado, y queda bien claro: hoy no cuentes conmigo.
Ejemplos de uso
"Causa, no me llames a cada rato, hoy estoy en mi chaco con mil pendientes y ni he almorzado."
"Oe no me jodas con el chisme ahora que estoy en mi chaco y si paro me atraso feo."
"Tú quieres plan de viernes, pero yo ando en mi chaco desde las 5 am y lo único que quiero es mi cama."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
En el Cusco, "chaco" es la chacra o el terrenito donde uno se parte el lomo sembrando o pastando animales. Agarraron esa palabra y la metieron al hablar diario con la misma lógica que quien dice "estoy en la mía". Viene del quechua "chakra", que es el campo de cultivo, y del runa simi pasó al castellano andino con la misma fuerza que un arado en tierra fértil.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
