Qué significa
Se dice en Buenos Aires para marcar que alguien está impecable, bien vestido y con pinta de que va a romperla. Es como decir que estás tan prolijo y canchero que podrías subirte a un tren bala sin despeinarte. Va con tono de halago y un toque de chicana amistosa, bien porteña.
Ejemplos de uso
"Che, mirá cómo caés con ese traje, estás para el tren bala. Andá nomás, que hoy la rompés en la fiesta, facha."
"Boludo, te pusiste las zapas nuevas y ese saco, estás para el tren bala, no me jodas, parecés un galán de telenovela."
"Esa camisa planchadita y el perfume importado te dejan para el tren bala, flaco, hoy te comés el mundo."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz