Qué significa
Se usa en Apurímac para decir que estás bien fregado, metido en un problemón y sin salida fácil, como cuando todo te cae encima a la vez. Es ese momento en que ya no es solo un lío, es un lío con combo y papas. Suena dramático, pero por eso mismo funciona de lujo.
Ejemplos de uso
"Cholo, me presté plata pa' la fiesta, no pagué al casero y ahora estoy en la cruz de la papa. Si no me haces la segunda, hoy duermo en la calle."
"Sin trabajo y con el alquiler vencido, estoy en la cruz de la papa."
"Se metió en la cruz de la papa por firmar sin leer el contrato."
De dónde viene
Estar en la cruz de la papa es estar bien fregado, metido en un problemón sin salida fácil, como cuando todo te cae encima a la vez. La imagen junta la cruz del aprieto con la papa del combo apurimeño: ya no es solo un lío, es un lío con guarnición. Suena dramático y por eso funciona de lujo.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
