En Guatemala se dice cuando vas a hacer una paradita para comer algo rápido y llenador, normalmente en la calle: un taco, un shuco, una doblada o lo que caiga. Es como decir vamos a picar algo, pero con hambre de verdad y cero drama. Ideal antes de seguir con el plan.
"Muchá, antes de ir al partido pasemos a echarnos el taco en la esquina, que ya me está rugiendo la panza y el shuco me está llamando."
En Costa Rica se usa para decir que alguien se va a tirar a descansar con toda la pereza del mundo, como a echarse una siesta larga o a vaguear sin culpa después de un día pesado. Es como desconectarse del planeta y no hacer nada útil por un rato, que la verdad a veces se siente como terapia barata pero efectiva.
"Mae, ya hice todos los mandados, fregué los trastes y hasta lavé el carro, ahora sí me voy a echar el taco en la cama con Netflix hasta que me dé hambre otra vez."