Qué significa
Se usa cuando alguien empieza a soltar halagos, promesas bonitas o a ponerse meloso para conseguir algo. Es como endulzar la situación para que el otro afloje, firme, preste plata o haga el favor. No siempre es mala vibra, pero se nota que hay interés detrás. Y hay que admitir que a veces funciona demasiado bien.
Ejemplos de uso
"Deje de echarle azúcar al café al jefe, que ya todos sabemos que lo que quiere es que le den más días libres pa’ irse a tomar guaro al pueblo."
"Apenas necesita el favor empieza a echarle azúcar al café, que si qué bien te ves, que si eres el mejor, y uno ya sabe pa dónde va la cosa."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
El azúcar endulza el café amargo y lo vuelve más fácil de tragar, y de esa imagen nace la frase. Echarle azúcar al café en Risaralda es soltar halagos y promesas bonitas para endulzar a alguien y que afloje, firme o haga el favor, ese melosear con interés detrás que a veces funciona demasiado bien.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.