Qué significa
En la Costa, sobre todo por Atlántico, se dice cuando alguien está trabajando duro, metiéndole mano sin quejarse y sin parar. Viene de la idea literal de darle a la pala, como en obra o en el campo, pero se usa para cualquier camello pesado. Suena bien costeño y bien sudado, la verdad.
Ejemplos de uso
"Mano, desde las seis estoy echando pala en ese camello y el jefe todavía quiere que me quede, no joda, inviten aunque sea una Pony."
"Esa nena echa pala en el call center como si le pagaran en abrazos, no sé de dónde saca tanta energía la condenada."
"Oe, el finde toca echar pala en la finca de mi tío pero de paso armamos sancocho y nos reímos un rato, tampoco es pa’ tanto."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz