Se usa cuando alguien habla de sobrevivir a toda la semana de curro, normalmente con tono resignado y un poco de drama. No es solo trabajar, es aguantar el chaparrón de madrugones, jefes pesados y cafés recalentados. Es como decir que la semana va a ser larga y que ya estás cansado solo de pensarlo.
"Buf, otra vez lunes, macho. Entre el jefe dando la turra y las horas extra, a ver si echamos la semana sin acabar tirados en el sofá como croquetas congeladas."
En Oaxaca se usa para hablar de irse de fiesta todo el fin de semana, como quien dice que va a desquitar la chamba y tirar barrio con todo. Es ir al baile, al fandango, a la chela y al relajo sin culpa. Básicamente es entregarse al desmadre sabroso, y la neta suena hasta saludable.
"Ya cobré la quincena, así que alístense porque nos vamos a echar la semana en el fandango, con banda, mezcalito y hasta el compadre haciendo el ridículo en la pista."