Qué significa
En Asturias se dice cuando alguien se enrolla más de la cuenta y te mete una charla interminable, normalmente sin que nadie se la haya pedido. Es como soltarte una chapa de las buenas, de esas que te dejan mirando al infinito y buscando una excusa para escapar. Muy típico del pesado con tema fijo.
Ejemplos de uso
"Llegó Carlos al chigre y, sin pedirlo nadie, nos dio caleya con los huertos urbanos, el compost y la luna. Media hora ahí, y yo con la sidra caliente ya."
"Mi vecina del segundo del edificio de la calle Uría de Oviedo me dio caleya en el rellano del ascensor sobre la nueva ruta del autobús del centro, veinte minutos del horario nuevo, la altura del bordillo en la parada del Campo San Francisco y la opinión del marido sobre el tráfico de la mañana del sábado."
"No le preguntes al tío Pin del bar de Sotrondio sobre el partido del Sporting de Gijón contra el Oviedo de la temporada del ochenta y dos, prima, te da caleya hasta el cierre de la cocina y nos quedamos sin la merienda de la sidra fresca del barril que abrieron al mediodía."
De dónde viene
Caleya viene del bable asturiano, donde designa la calleja, la calle estrecha y empinada del pueblo asturiano de montaña por donde se prolongaban las charlas de los vecinos a la salida de misa. La metáfora del discurso interminable como caminata por la caleya entró en el habla popular asturiana del Concejo de Oviedo del siglo veinte, y la fórmula dar caleya se cristalizó como sinónimo afectuoso del rollo larguísimo del vecino del rellano del piso de Avilés que te coge en el pasillo a la vuelta del mercado del sábado. El término conserva la sonoridad típicamente bable que el castellano peninsular ha integrado en el lexema regional.
