En Costa Rica, brete es la forma coloquial de hablar del trabajo, el curro de todos los días. Puede ser la oficina, la construcción o el call center, igual sigue siendo brete. También se usa como verbo bretear, que es ponerse a trabajar. Suena más relajado que decir trabajo y, la verdad, tiene bastante más estilo.
En Nicaragua brete es el trabajo, el camello del día a día, sobre todo cuando estás cargado de cosas y no ves la salida. Se usa para quejarse con humor de la chamba, del estrés y de la corredera. Es como decir que andás ahogado en tareas, pero con ese toque nica que hasta da risa.
En Costa Rica brete es la forma más común y cariñosa de hablar del trabajo, ya sea el empleo fijo o una tarea puntual que hay que hacer. Suena menos amargado que decir trabajo y más como algo que se sobrelleva entre cafecito, chisme y quejas con los compas de la oficina. Y la verdad, tiene bastante más estilo.