En Costa Rica, brete es la forma coloquial de hablar del trabajo, el curro de todos los días. Puede ser la oficina, la construcción o el call center, igual sigue siendo brete. También se usa como verbo bretear, que es ponerse a trabajar. Suena más relajado que decir trabajo y, la verdad, tiene bastante más estilo.
"Mae, si no llego al brete hoy me echan, y justo ayer me gasté la quincena en birras y chifrijo, así que hoy voy hasta con fiebre pero llego fijo."
Se refiere a estar hasta el cuello de trabajo, sin saber si reír o llorar. Es como luchar contra una montaña de papeles en tu escritorio.
"Estoy tan metido en el brete que ni chance tengo de almorzar ahorita. ¡Menos mal que el café me salva!"
En Costa Rica brete es la forma más común y cariñosa de hablar del trabajo, ya sea el empleo fijo o una tarea puntual que hay que hacer. Suena menos amargado que decir trabajo y más como algo que se sobrelleva entre cafecito, chisme y quejas con los compas de la oficina. Y la verdad, tiene bastante más estilo.
"Mae, no me jale para la playa el viernes, estoy hasta el copete de bretes y el jefe anda más necio que nunca."