Qué significa
En Yucatán, atasconarse no es quedarte atorado en el tráfico ni en una puerta. Es ponerte hasta el tope de comida, comer como si no hubiera mañana. Se usa cuando te das un atracón bien serio, de esos que te dejan con la panza llena y cero ganas de moverte. Con cochinita pibil, peor tantito.
Ejemplos de uso
"Ayer me atasconé con tacos de lechón y una Coca bien fría, y hoy ando rodando, ni me puedo agachar."
"En la boda se atasconaron de relleno negro y después ni bailar podían, puro wixar."
"Te dije que no te atasconaras de marquesitas antes del pozole, y mira, ahora estás ahí tirado."
De dónde viene
Viene del verbo atascarse, pero en Yucatán le dieron su propio sabor: aquí el atasco es de panza, no de tráfico. Se formó añadiendo el sufijo pronominal -se para darle ese toque reflexivo de "me metí yo solito en este atracón".
