Qué significa
En Tierra del Fuego se usa para cuando alguien se pone nervioso, se atolondra y empieza a mandarse cagadas, ya sea jugando al truco, apostando o tomando decisiones apurado. Es como perder la calma y el control por calentón o por agrandado. Y hay que admitir que a veces es divertido ver cómo se ataranta el resto.
Ejemplos de uso
"No, a ese no le juegues más, que te vas a atarantar y la próxima mano se lleva hasta tus esquíes y la campera nueva, boludo."
"El pibe se atarantó tanto cuando la vio que en vez de chamuyarla le ofreció un caramelo mordido."
"En el asado se atarantó queriendo dar vuelta la carne con dos tenedores y casi la manda al piso."
De dónde viene
Viene del italiano del sur 'attarantarsi', que a su vez viene de la Taranta, un baile folclórico que la leyenda dice curaba la picadura de una araña (tarántula). Los inmigrantes del sur de Italia lo trajeron al Río de la Plata extendiendo su significado de ponerse nervioso y perder el control.
