Qué significa
En Corrientes se usa para hablar de los hijos con un tono entre tierno y pícaro, como diciendo que son diablillos adorables que te vuelven loco pero igual los amás. Viene del guaraní y según el tono puede sonar más cariñoso o más retador, así que ojo con cómo lo decís porque cambia bastante la vibra.
Ejemplos de uso
"Che, mi añamemby no para un segundo, me desordenó toda la casa pero lo veo dormir con el perro y se me pasa la bronca al toque."
"Dejá de treparte ahí, añamemby, que en un segundo me hacés volar el florero y después ponés esa carita de santo."
"Mi hermana les grita añamemby a los dos cuando andan haciendo desastre en el patio, pero se nota que se le derrite el alma igual."
De dónde viene
Viene del guaraní añá memby, que literalmente significa hijo del diablo. En Corrientes y zonas vecinas se usa hace tiempo como apodo para chicos traviesos, con esa mezcla preciosa de reto y cariño. No suele decirse en serio feroz, más bien con ternura cansada de adulto ya derrotado por la travesura.
