Qué significa
Expresión vasca que mezcla castellano con aita, que es “padre” en euskera. Se dice cuando le tienes un respeto que roza el miedo a tu viejo, rollo que con una mirada ya te enderezas. Si te cae bronca, te quedas tieso y haces lo imposible por no darle motivos. Dura, pero bastante real.
Ejemplos de uso
"Íñigo iba de valiente con la cuadrilla, pero al ver el WhatsApp del aita se fue pitando a casa. No quería acojonarse del aita otra vez por llegar tarde y montar el numerito."
"Mi hermano se cree el rey del mambo, pero en cuanto el aita carraspea, se convierte en un corderito recién parido. Acojonarse del aita es un deporte de riesgo en mi casa."
"Cuando le dije a la ama que había rayado el coche, casi me da algo. Pero cuando entró el aita por la puerta… ay, amigo, ahí sí que me acojoné del aita de verdad, con todas las letras."
De dónde viene
Viene del euskera 'aita' (padre) mezclado con el castizo 'acojonarse'. En el País Vasco la figura paterna ha tenido siempre un peso bestia, de ese que te encoge el alma con solo arquear una ceja. La expresión se ha ido pasando de cuadrilla en cuadrilla hasta colarse en el hablar diario.
