Cosa significa
Quando qualcuno sottovaluta una situazione o crede che qualcosa sia più semplice di quanto realmente sia.
Esempi d'uso
"Mario pensava fosse leggera 'na botta gestire il cane della vicina, ma ora è lui che corre tutte le mattine dietro a Fido!"
"Pensavamo che il trasloco fosse leggera na botta, due furgoni e amici per le scatole, ma al primo armadio della nonna abbiamo capito che il pianoforte verticale dietro era ancora lì da spostare, e la giornata è raddoppiata in tempo reale."
"Il sindaco di Potenza ha annunciato la riforma del traffico come leggera na botta, qualche cartello nuovo e via, e a sei mesi dall'attuazione le code della mattina sono cresciute del trenta per cento e nessuno ricorda chi aveva proposto la cosa."
Da dove viene
Espressione lucana e generalmente meridionale, dove na è la forma sincopata di una e botta significa colpo, esperienza concreta. Pensare che una sfida sia leggera na botta è confondere il colpo con la carezza, sottovalutando l'impatto reale: errore tipico del cugino che si offre per riparare il tetto da solo e capisce a metà giornata che gli mancano scala, martello e capacità tecnica.
