Cosa significa
Espressione piemontese che si dice quando uno, di colpo, si sveglia dal suo solito torpore e si mette a fare mille cose, tutto attivo e scattante, quasi fosse un'altra persona.
Esempi d'uso
"Stamattina Mario ha ciatà föra 'l bögianen: si è già fatto una corsetta alle sette del mattino!"
"Oh, ma l'hai visto tuo cugino? Ha ciatà föra 'l bögianen e s'è messo pure a lavare la macchina di domenica mattina."
"Di solito per alzarlo dal divano ci vuole la banda, oggi invece ha ciatà föra 'l bögianen e ha sistemato mezza casa."
Da dove viene
Arriva dal piemontese bögianen, soprannome storico dei torinesi e dei piemontesi più piantati, quelli che non si smuovono facilmente. Ciatà föra vuol dire tirare fuori. Quindi l'immagine è buffa e precisa: uno che, per una volta, tira fuori il suo bögianen e si mette in moto invece di poltrire.
