Qué significa
Se usa para señalar a alguien que vive dando consejos, se las tira de experto en todo, pero en su propia vida no aplica nada de lo que predica. Es como el clásico que habla de ahorrar y está endeudado hasta el cuello. En Carabobo suena muy a chisme de familia y a tía bochinchera, y hay que admitir que la imagen es buenísima.
Ejemplos de uso
"Mira a Luis, echándole sermón a todo el mundo por gastar real en tonterías y el pana tiene una colección de relojes carísimos, de verdad que es tremendo zapatero sin zapatos."
"El cuñao es zapatero sin zapatos, panita, vive dando charlas a la familia sobre cómo invertir los reales y él mismo lleva tres años con el carro empeñado en la prendería del barrio Las Ferias de Valencia."
"La profesora de yoga del centro comercial Sambil es zapatero sin zapatos, marico, te habla del control de la respiración tres veces por semana y el viernes lleva los nervios disparados por la inspección del local del padre."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
El refrán es variante criolla del proverbio peninsular clásico en casa del herrero, cuchillo de palo, atestado en el español del siglo dieciséis y recogido en el Tesoro de Sebastián de Covarrubias de mil seiscientos once. La inmigración canaria y andaluza llevó el proverbio al barlovento carabobeño durante la colonia, donde el oficio del zapatero descalzo era figura cotidiana en los pueblos de pescadores. La fórmula se asentó como advertencia popular contra los predicadores que no aplican consejo a su propia vida.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
