Qué significa
Se usa para decir que alguien camina o se mueve con una torpeza fina, como si llevara los pies al revés o fuera un muñeco mal articulado. Es muy de cachondeo, para reírse del colega que no coordina ni para subir un bordillo. Suena un poco bruto, pero tiene su gracia cuando no se dice con mala leche.
Ejemplos de uso
"Tía, viste a Javi salir de la lancha, casi se mata con el pantalán, traza como un pinrel el pobre, parecía que iba borracho sin haber probado una caña"
"Mira cómo baila el primo, traza como un pinrel, da más vueltas que un calcetín en la lavadora y no pisa el ritmo ni de casualidad."
De dónde viene
Pinrel es el pie en caló, esa lengua de los gitanos de la que el español tomó tantas palabras de calle. De ahí trazar como un pinrel es moverse o caminar con torpeza, descoordinado y mal articulado, como si los pies fueran al revés, dicho en cachondeo para reírse del que no atina ni a subir un bordillo.
