Qué significa
Forma cercana y bien natural de llamar a alguien que se llama igual que tú. Se usa mucho cuando descubres la coincidencia y de golpe ya hay confianza, cotorreo o mínimo un saludito de compas por compartir nombre.
Ejemplos de uso
"Eh, tocayo, ya me dijeron que tú también te llamas Juan, así que vente a las chelas y a las carnitas, porque aquí el requisito mínimo es llamarse igual que el desmadre."
"Qué onda, tocayo, no sabía que también te llamabas Luis. Ya por eso te ganaste una chela."
"Pásale, tocayo, aquí los Danieles se saludan con confianza aunque se acaben de conocer."
De dónde viene
Tocayo viene del náhuatl tocáitl, que significa nombre o fama. En el español de México cuajó para nombrar a la persona que comparte tu mismo nombre y luego se regó por buena parte del mundo hispano. Trae una raíz bien vieja, pero sigue sonando fresca en la charla diaria.
