Qué significa
En Iquitos, tener pena no es solo estar triste, es más bien sentir vergüenza, timidez o corte extremo. Es cuando te da cosa hablar, acercarte o pedir algo y te quedas todo cohibido. Es como si prefirieras enfrentarte a una nube de zancudos antes que pasar la vergüenza de abrir la boca. Y hay que admitir que es muy típico de la selva.
Ejemplos de uso
"Oye, deja de tener pena y ve a bailar con ella de una vez, que más pena da verte parado en la esquina como tronco de aguaje mirando al piso."
"El chibolo estaba con una pena tremenda para cantar en la fiesta, hasta que se tomó su masato y ahí nomás se soltó el alma y nos dejó a todos con la boca abierta."
"No tengas pena, pe’, que pedirle un favor a la tía es más fácil que pelar un plátano maduro, y si te dice que no, al menos ya lo intentaste sin quedarte con las ganas."
