Qué significa
Expresión boliviana para decir que alguien es muy torpe, lento o inútil para ciertas cosas, como que no atina una ni aunque le ayuden. Se usa mucho para vacilar entre amigos cuando alguien la embarra feo o no entiende nada. Suena graciosa, pero si la sueltas con mala leche puede picar bastante, así que ojo con el tono.
Ejemplos de uso
"Che, al Mario le expliqué tres veces cómo adjuntar el archivo y lo mandó vacío otra vez, de verdad es un maletín ese chango."
"El Adrián dijo que nos iba a cocinar un pique macho y al final quemó hasta el arroz, ni pa' freír un huevo sirve ese maletín."
"En el partido de ayer el Roly se tropezó solo tres veces y ni tocó la bola, qué maletín resultó el compadre."
