Qué significa
Se usa cuando alguien la riega y, en vez de arreglarlo, lo empeora de forma bien notoria. Es como decir que dañó el plan, lo gafó o lo dejó mal parado. En el Meta se oye para esos momentos en que todo iba medio bien y llega alguien a echarle sal a la herida. Y sí, da rabia pero da risa.
Ejemplos de uso
"Íbamos a pedir domicilios y el parcero llamó al número equivocado, le gritó al señor y nos cancelaron el pedido. Uy no, ese man saló la papeleta."
"Todo iba bien hasta que llegó a salar la papeleta con un comentario fuera de lugar."
"No vengas a salar la papeleta, que ya teníamos el plan cuadrado."
De dónde viene
Salar es gafar, traer mala suerte: salar la papeleta es meter la pata y, en vez de arreglarlo, empeorarlo de forma notoria, echarle sal a la herida cuando todo iba medio bien.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.