Qué significa
Se dice en Misiones para cargar a alguien que está laburando a lo bestia, sin parar, como si fuera un mensú, esos peones de yerbales y obrajes que la pasaban durísima. Es medio en broma, medio con admiración, tipo: che, aflojá un toque que no te están pagando por sufrir. Tiene historia y pega fuerte.
Ejemplos de uso
"Mirá a Carlitos con la pala desde las seis, transpirando como loco. Está pasando el mensú mal, y encima dice que después se va a hacer horas extra."
"El Juancho no para ni para matear, arrancó con los desmontes al alba y sigue dándole como si tuviera un motorcito. ¡Dejá de pasar el mensú, que no va a agrandarse el día!"
"Fijate a la Mari, con dos críos y encima refregando pisos en tres casas distintas, pasa el mensú con la sonrisa puesta, no sé de dónde saca tanta garra esa mina."
De dónde viene
Viene de la palabra guaraní "mensú", que en Paraguay y el noreste argentino significa peón de yerbatales u obrajes, esos laburantes que se dejaban el alma bajo el sol y la lluvia por un plato de comida robada a la selva. De ahí saltó a Misiones como metáfora para decir que alguien está curtido de tanto trabajo duro.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz