Qué significa
Expresión boyacense que se usa cuando alguien ya está mal y aun así logra empeorar la cosa, como si se hundiera más por terco o por bruto. Es ir de un problema a uno más grande, de un vicio a otro peor o de un gasto tonto a una ruina total. Y sí, suena chistoso, pero cuando te pasa ya no hace tanta gracia.
Ejemplos de uso
"José estaba en modo ahorro después de gastarse la prima en fiestas, pero vio la promo del fin de semana, pasó de cerdo a marrano y salió del almacén con televisor nuevo, barra de sonido y hasta la freidora de aire fiada."
"Empezó pidiendo un crédito para el arreglo del techo y terminó metiendo hipoteca con la lavadora nueva y la moto del hijo, pasó de cerdo a marrano y ahora anda más embalado que nunca."
"El bus se atrasó quince minutos, ella se enojó, discutió con el conductor y se bajó en la parada equivocada: pasó de cerdo a marrano y llegó a la entrevista con dos horas de retraso y una multa por colarse en el metro."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
